Gag na Unicamp: saiba o significado da gíria que caiu na prova | G1

Termo popular nas redes sociais é usado para expressar surpresa, admiração ou choque diante de algo impressionante que deixa alguém sem palavras; questão repercutiu entre candidatos — Foto: Reprodução/Redes Sociais

Uma questão de inglês da primeira fase do Vestibular 2027 da Unicamp, aplicada neste domingo (18), chamou a atenção dos candidatos por abordar uma gíria que se popularizou nas redes sociais: “I'm gagging” . Usada para expressar surpresa, espanto ou admiração , a palavra virou assunto e gerou memes entre internautas após a prova.

No X, estudantes brincaram com a presença do termo no exame. “Gente, a prova da Unicamp teve uma questão sobre o termo gag, fiquei gag!!!”, escreveu uma pessoa.

Outro internauta publicou: “Gag com essa prova da Unicamp”. Já um terceiro comentou o cansaço diante do exame: “Eu exausta de ler TANTO texto e a Unicamp decide que vai fazer uma questão sobre ‘Gag’ na primeira fase”.

Para entender o significado da expressão e como ela chegou ao vocabulário popular, o g1 conversou com o professor de língua inglesa João Victor Soares, do Colégio Oficina do Estudante.

A expressão é usada para demonstrar que alguém ficou tão surpreso ou impressionado com uma situação que parece ter ficado sem palavras. Em português, equivale a dizer “estou chocado”, “estou surpreso”.

Segundo o professor João Victor Soares, a expressão também aparece na forma “I'm gagging” , que, nesse contexto informal, não significa literalmente “estou engasgando”, mas transmite uma reação de surpresa ou espanto diante de algo inesperado.

“Na língua portuguesa é muito comum a gente ver eu 'tô gag', eu 'tô gag de la gag', que significa, então, eu tô chocado, eu tô muito chocado, eu tô passado, eu tô passada, enfim. É uma expressão bem humorada", explica o professor.

Na internet brasileira, a expressão foi adaptada à língua portuguesa e aparece em construções como “tô gag” e “tô gag de la gag”, usadas de maneira bem-humorada para intensificar a reação de choque ou admiração.

Repercussão nas redes sociais da questão da Unicamp que abordava a expressão 'gag' — Foto: Reprodução/Redes Sociais

Segundo o professor, a palavra gag já era usada em inglês em outros contextos. Na área médica, por exemplo, aparece na expressão 'gag reflex ', que significa reflexo de engasgo. No entanto, esse não é o sentido da gíria abordada na questão da Unicamp.

De acordo com Soares, o uso da expressão para demonstrar surpresa ganhou força na comunidade LGBTQIAPN+, especialmente na cena Ballroom, ligada a competições e manifestações artísticas da cultura LGBTQIAPN+.

A expressão também ganhou visibilidade internacional com o reality show RuPaul's Drag Race, no qual drag queens usam o termo para reagir a situações surpreendentes ou impressionantes.

“Esses cortes vão encontrando a internet, esse mundo globalizado onde a gente vive”, explica o professor, ao descrever como a expressão ultrapassou o contexto em que se popularizou inicialmente.

O professor explica que, com a circulação de vídeos, memes e publicações nas redes sociais, a gíria chegou a públicos diversos, inclusive no Brasil, onde passou a ser incorporada às conversas digitais com adaptações à gramática do português.

Repercssão nas redes sociais sobre a quastão que abordou a expressão 'gag' no vestibular da Unicamp — Foto: Reprodução/Redes sociais

Como foi a primeira fase da Unicamp 2027?

A primeira fase do Vestibular 2027 da Unicamp foi aplicada neste domingo (18). Os candidatos tiveram até cinco horas para responder ao exame, aplicado a partir das 9h.

A prova teve 72 questões de múltipla escolha, com quatro alternativas cada, distribuídas entre diferentes disciplinas. A parte de inglês contou com sete questões.

A partir das 15h deste domingo, o g1 Campinas transmite ao vivo a resolução comentada da prova, com a participação de professores convidados. Durante o programa, também será elaborado um gabarito extraoficial.

A segunda fase do Vestibular 2027 da Unicamp está prevista para os dias 29 e 30 de novembro.

VÍDEOS: dicas, revisão e estratégias para mandar bem nas provas